Exercices d’écoute en Tamil · A2 · Bon débutant

What does “கண் படுதல்” mean in Tamil?

12 மணிக்கு புது டிவி வாங்கிய விஷயம்

A2 · Bon débutantTamoul standardRythme naturel
Une image de la vidéo « 12 மணிக்கு புது டிவி வாங்கிய விஷயம் »0:52

De Rajkzr sur YouTube. Voir l’original

கண் படுதல்Tamil evil-eye idiom

கண் படுதல் is Tamil for a gaze landing on something and bringing it bad luck: the evil eye.

In Tamil, கண் படுதல் (kaṇ paṭutal) literally means “an eye falls on it”. It is the everyday way to talk about the evil eye: the belief that someone’s envious or even admiring look can bring bad luck to a person, a baby or a new purchase. You hear it as a worry (“கண் பட்டுடும்”) whenever something good has just happened.

In the clip, a man buys a new TV and sneaks it home at midnight. He says: “யாரு கண்ணும் படாம ஒரு வழியா வாங்கி வச்சாச்சு” (I managed to buy it without anyone’s eye falling on it), and later “யாரு கண்ணும் படக்கூடாதுன்னு தான் பன்னெண்டு மணிக்கு எடுத்துட்டு வந்தோம்”. The neighbour aunty spots it anyway, which is the joke. The concept has other names. கண்ணேறு (kaṇṇēṟu) and கண் திருஷ்டி (kaṇ tiruṣṭi) are the standard terms, and திருஷ்டி comes from a Sanskrit root meaning “to see”. Families use protective customs against it, such as a திருஷ்டி பொம்மை (drishti bommai), a doll or scary face hung on new houses, and the ritual of circling something and discarding the evil eye.

Les mots de ce clip sont-ils courants ?

51,9%

des mots figurent parmi les 2 000 mots les plus courants en Tamil

Dans les 1 000 mots les plus courants40,4%
Dans les 2 000 mots les plus courants51,9%
Dans les 5 000 mots les plus courants73,1%

Notre rechercheCombien de mots faut-il pour comprendre des vidéos natives ?

Plus de clips comme celui-ci

Apprends avec de vraies vidéos

Des milliers de clips comme celui-ci, adaptés à ton niveau pendant que tu regardes.

Apprends avec ce genre de clipsTélécharger l’appli