Exercices d’écoute en Telugu · C1 · Compréhension sans effort

What does “నంగనాచి” mean in Telugu?

హైపర్ ఆది ధీ ప్రీమియర్ లీగ్‌లో ఫన్నీ తగవులు

C1 · Compréhension sans effortRythme naturel
Une image de la vidéo « హైపర్ ఆది ధీ ప్రీమియర్ లీగ్‌లో ఫన్నీ తగవులు »0:39

De Mallemalatv sur YouTube. Voir l’original

నంగనాచి (nanganāchi)Telugu insult for a fake innocent

నంగనాచి is Telugu for someone who plays innocent while being sly, and it is also the name of a harmless-looking worm.

నంగనాచి (nanganāchi) is what you call someone who acts sweet and innocent while being anything but. It is the Telugu for a hypocrite who looks virtuous and is secretly deceptive. Wiktionary also lists a second meaning, a small white worm that looks harmless yet eats away books and crops, which fits the insult neatly. Say it to a friend who is faking an innocent face.

In the clip, a heated argument on a dance-show set ends with one speaker snapping ఆపవే నీ నంగనాచి నాటకాలు (“stop your innocent-act dramas”). The word is paired with నాటకాలు (nāṭakālu, “dramas, put-on acts”), a very common way to say someone is performing. It is a scolding word, so it suits teasing between close friends or a real quarrel, not polite conversation. The dictionary entry marks it as idiomatic, so treat the “hypocrite” sense as figurative and the worm as the literal one.

Plus de clips comme celui-ci

Apprends avec de vraies vidéos

Des milliers de clips comme celui-ci, adaptés à ton niveau pendant que tu regardes.

Apprends avec ce genre de clipsTélécharger l’appli