Exercices d’écoute en Thai · C1 · Compréhension sans effort
What does “คงกระพัน” (khong-kra-phan) mean in Thai?
คุยเรื่องศพเน่า หนังเหนียว และวิธีไล่วิญญาณ
De Ch3Thailand sur YouTube. Voir l’original
คงกระพัน means invulnerable; Thai action and horror pair it with หนังเหนียว ('tough skin') for a body that blades cannot cut.
คงกระพัน (khong-kra-phan) means invulnerable, unable to be harmed. It is the word for the kind of protection Thai fighters and heroes are said to get from magic, so you meet it in lakorn, horror and folk tales rather than in ordinary talk. It often travels in a fixed chain with other terms for a body that weapons cannot pierce.
In the clip a character explains that the dead man was a 'nine-lives cat' with หนังเหนียวคงกระพันฟันแทงไม่เข้า ('tough skin, invulnerable, slash and stab cannot get in'), so being beheaded easily makes no sense. The chain is four beats of the same idea. หนังเหนียว literally says tough skin, and the full line works as a set phrase for a magically protected body. The abstract noun is ความคงกระพัน. คง and กระพัน are the two parts the dictionary lists for the word.
Plus de clips comme celui-ci
คุยเรื่องศักดิ์ศรี วาสนา และความสบายในชีวิต
กลัวเหล็กไหลกำจัดพี่ชายไปพร้อมปรัชญายาเผ็ด
ดรามาใหญ่ นายกฯ ถุยกลางเวที ปมสังหาร สส.
ละครย้อนยุค เมืองสยาม ความยุติธรรมและยางพารา
ความเชื่อ งมงาย และเสื้อวงตัวเป็นล้าน
ระลึกถึงคนเดิมและความผูกพันกับหลานสาว
Apprends avec de vraies vidéos
Des milliers de clips comme celui-ci, adaptés à ton niveau pendant que tu regardes.


