Практика аудирования: Thai · C1 · Продвинутый

Что значит “คงกระพัน” (khong-kra-phan) на тайском?

คุยเรื่องศพเน่า หนังเหนียว และวิธีไล่วิญญาณ

C1 · ПродвинутыйСтандартный тайскийБыстрая речь носителя
Кадр из видео «คุยเรื่องศพเน่า หนังเหนียว และวิธีไล่วิญญาณ»8:26

От Ch3Thailand на YouTube. Смотреть оригинал

คงกระพัน (khong-kra-phan)Тайское слово для магической неуязвимости

คงกระพัน (khong-kra-phan) — неуязвимый; в тайских боевиках и ужасах часто идёт в паре с หนังเหนียв («твёрдая кожа») для описания тела, которое не может пронзить клинок.

คงกระพัน (khong-kra-phan) означает неуязвимый, который нельзя ранить. Это слово обозначает защиту, которую, по преданию, получают тайские воины и герои благодаря магии, поэтому встречается оно в лакорнах, ужасах и народных сказках, а не в обычной речи. Часто оно используется в устойчивой цепочке с другими терминами для тела, которое не может пронзить оружие.

В клипе персонаж объясняет, что мертвец был «кошкой с девятью жизнями» с หนังเหนียวคงกระพันฟันแทงไม่เข้า («твёрдая кожа, неуязвимый, руби и колоти — не войдёт»), поэтому лёгкое обезглавливание не имеет смысла. Цепочка состоит из четырёх ритмических повтора одной идеи. หนังเหนียв буквально означает «твёрдая кожа», а вся фраза работает как устойчивое выражение для магически защищённого тела. Абстрактное существительное — ความคงกระพัน. คง и กระพัน — две части, которые словарь выделяет в этом слове.

Ещё такие ролики

Учись по настоящим видео

Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.

Учись по таким роликамСкачать приложение