Практика аудирования: Thai · C1 · Продвинутый
Что значит “คงกระพัน” (khong-kra-phan) на тайском?
คุยเรื่องศพเน่า หนังเหนียว และวิธีไล่วิญญาณ
От Ch3Thailand на YouTube. Смотреть оригинал
คงกระพัน (khong-kra-phan) — неуязвимый; в тайских боевиках и ужасах часто идёт в паре с หนังเหนียв («твёрдая кожа») для описания тела, которое не может пронзить клинок.
คงกระพัน (khong-kra-phan) означает неуязвимый, который нельзя ранить. Это слово обозначает защиту, которую, по преданию, получают тайские воины и герои благодаря магии, поэтому встречается оно в лакорнах, ужасах и народных сказках, а не в обычной речи. Часто оно используется в устойчивой цепочке с другими терминами для тела, которое не может пронзить оружие.
В клипе персонаж объясняет, что мертвец был «кошкой с девятью жизнями» с หนังเหนียวคงกระพันฟันแทงไม่เข้า («твёрдая кожа, неуязвимый, руби и колоти — не войдёт»), поэтому лёгкое обезглавливание не имеет смысла. Цепочка состоит из четырёх ритмических повтора одной идеи. หนังเหนียв буквально означает «твёрдая кожа», а вся фраза работает как устойчивое выражение для магически защищённого тела. Абстрактное существительное — ความคงกระพัน. คง и กระพัน — две части, которые словарь выделяет в этом слове.
Ещё такие ролики
คุยเรื่องศักดิ์ศรี วาสนา และความสบายในชีวิต
กลัวเหล็กไหลกำจัดพี่ชายไปพร้อมปรัชญายาเผ็ด
ดรามาใหญ่ นายกฯ ถุยกลางเวที ปมสังหาร สส.
ละครย้อนยุค เมืองสยาม ความยุติธรรมและยางพารา
ความเชื่อ งมงาย และเสื้อวงตัวเป็นล้าน
ระลึกถึงคนเดิมและความผูกพันกับหลานสาว
Учись по настоящим видео
Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.


