Mit jelent az „een beetje” hollandul?

Kennismaken in het Nederlands: landen, steden en beroepen

A1 · KezdőHolland⏱ 2:23🐢 Lassú tempó
WhatsAppGmailTelegramE-mail

A1 Dutch hallásgyakorlat · Holland · kezdőknek számára válogatva

💡 Tudtad?
een beetje
Holland „egy kicsit” – „egy kis harapás”-ból
Az een beetje azt jelenti, hogy „egy kicsit” – szó szerint „egy kis harapás”, a beet (harapás) kicsinyítő formájából.

Az een beetje a holland mindennapi kifejezés „egy kicsit” vagy „egy kevés” jelentésére: ik spreek een beetje Chinees (beszélek egy kicsit kínaiul). A szép rész az eredete: a beetje a beet, azaz „harapás” kicsinyítő formája. Tehát a holland „egy kicsit” szó szerint „egy kis harapás”, pontosan úgy, mint az angol bit szónál, ami szintén harapásból származik. Két nyelv is falatokkal méri a kis mennyiségeket.

A videóban egy poliglotta sorolja a nyelveit, és az een beetje Russisch / een beetje Chinees – egy kicsit orosz, egy kicsit kínai – kifejezéseknél megáll. Az een beetje enyhíti a különféle kifejezéseket: een beetje moe (egy kicsit fáradt), een beetje duur (egy kicsit drága), wacht een beetje (várj egy pillanatot). A -je végződés a holland kicsinyítő, ami a beet-ből (harapás) beetje-t (kis harapás → egy kicsit) csinál. Ha „sokat” akarsz mondani, a veel szót használod: ik spreek veel talen (sok nyelven beszélek), ahogy a beszélő is mondja.

Szókincs gyakorisága

Mennyire gyakoriak a szavak egy A1 szintű, Dutch hallásgyakorlat nyelvű hallásgyakorlatban?

93.9%
a szavak a 2000 leggyakoribb holland szó közé tartoznak
A klip átirata alapján a szókincs nagy része gyakori, hétköznapi holland.

Általános holland gyakoriság

85.1%
Top 1000
93.9%
Top 2000
98.6%
Top 5000

Beszélt holland gyakoriság

85%
Top 1000
94%
Top 2000
100%
Top 5000

A videó szintje feletti szavak

Gyors jelentések a videó A1 szintjét meghaladó szavakhoz.

wauw
1×
Top 5000Gyakori a beszédben
wow
aangenaam
2×
Top 5000Gyakori a beszédben
actrice
1×
Top 5000Gyakori a beszédben
talen
2×
Top 2000
alsjeblieft
1×
Top 2000Gyakori a beszédben

Forrás: wordfreq 3.1.1 (általános) · SUBTLEX-NL 2014 (beszélt). A sávok közelítők, a pontos rangsorolás nincs eltárolva.

Fedezd fel a Reelangen elérhető Dutch nyelvű videókat

Holland nyelvű hub megnyitása