Mit jelent a „tisuća” a horvátban?

A tisuća a horvát „ezer”, és az egyik legegyszerűbb jel arra, hogy horvátul vagy szerbul hallgatunk: a szerb mindennapi szó a hiljada. Mindkettőt mindenhol értik, de mindkét oldalnak van a kedvence. Nőnemű főnévként ragadzik: jedna tisuća, dvije tisuće, pet tisuća, és amikor évszámot mondunk, tisuću-val kezdődik.

Amikor a járókelőket megkérdezték, hogy melyik születési évtől számít valaki idősnek, az egyik válasza: «Tisuću devetsto devedeset peto» – 1995. Egy másik megelégszik a «Prošlo stoljeće» – „múlt század” –, ahol a szerb prošli vek-et mondana. 2000-tól kezdődő évszámoknál dvije tisuće... formára váltanak, így bármilyen korról szóló beszélgetésben mindkét alak hallatszik.