ניסוי ציורים צבעוניים על חלב עם הילדים

Mit jelent a „kisem oznayim” héberül?

A קיסם (kisem) fogkendő. Ha mellé teszed az אוזניים (oznajim), „fülek” szót, kapsz egy kisem oznajim-et, azaz egy vattakorongot. A héber szokás így nevezni a mindennapi tárgyakat: főnév+másik főnév smikhut (konstrukciós) alakban, elöljáró, kötőjel vagy angol kölcsönszó nélkül. A mivreshet shinajim „fogkefe”, a mishkafajim pedig „két-szem-dolog”. Ez az összetétel-szokás az egyik első dolog, amit a modern héber kezdőktől elvár.

A klipben egy Davidson Intézet tudósja tej-szappan színkísérletet végez a fiával, és kéri a קיסם אוזניים-t. A fiú nem ismeri a szót, megkapja a fordítást, és a bemutató folytatódik. Az egész jelenet egy tiszta lecke arról, hogyan nevez el a héber új tárgyakat kölcsönzés nélkül.