ניסוי ציורים צבעוניים על חלב עם הילדים

Que signifie « kisem oznayim » en hébreu ?

קיסם (kisem) désigne un cure-dent. Colle-lui אוזניים (oznayim), « oreilles », et tu obtiens kisem oznayim, un coton-tige. L’hébreu a tendance à forger ainsi les noms d’objets du quotidien : nom plus nom en smikhut (état construit), sans préposition, sans trait d’union, sans emprunt à l’anglais. Mivreshet shinayim, c’est « brosse à dents ». Mishkafayim, c’est « deux-choses-pour-les-yeux ». Cette habitude de composition est l’une des premières que l’hébreu moderne enseigne à un débutant.

Dans la vidéo, un scientifique du Davidson Institute fait une expérience couleurs avec du lait et du savon avec son fils et demande un קיסם אוזניים. Le garçon ne connaît pas le mot, obtient une traduction, et la démo continue. Toute la scène illustre bien comment l’hébreu nomme les nouveaux objets sans rien emprunter.