تدريب على الاستماع بHebrew · A2 · أساس متين
ما معنى «kisem oznayim» بالعبرية؟
ניסוי ציורים צבעוניים על חלב עם הילדים
من מכון דוידסון - סרטוני מדע على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي
«قلم أذن»، المصطلح العبري القياسي لعيدان القطن
קיסם (kisem) تعني عود أسنان. أضف إليها אוזניים (oznayim)، أي «آذان»، فتحصل على kisem oznayim، أي عود قطن. العبرية تميل لتسمية الأشياء اليومية بهذه الطريقة: اسمان في حالة smikhut (الحالة المركبة)، بلا حرف جر، بلا واصلة، بلا كلمة إنجليزية مستعارة. Mivreshet shinayim تعني «فرشاة أسنان». و Mishkafayim تعني «شيئان للعينين». هذه العادة في التركيب من أوائل ما يتعلمه المبتدئ في العبرية الحديثة.
في المقطع، يجري عالم من معهد ديفيدسون تجربة الألوان بالحليب والصابون مع ابنه، ويطلب קיסם אוזניים. الابن لا يعرف الكلمة، فيحصل على الترجمة، وتستمر التجربة. المشهد كله درس مرتب في كيفية تسمية العبرية للأشياء الجديدة دون استعارة.
أين ستسمع هذا الكلام؟
- In Israeli pharmacy aisles at Super-Pharm and BE Pharm (label keeps Hebrew, not English)
- In Israeli Academy of Hebrew Language explainers on smikhut compounds
- In Davidson Institute kids' programming and the Madatech Haifa science museum demo manuals
- In Galileo Junior and Einayim (kids' magazine) home-experiment columns
ما مدى شيوع كلمات هذا المقطع؟
84.1%
من الكلمات ضمن أشيع 2,000 كلمة في Hebrew
المزيد من المقاطع المشابهة
עוגיות ריבה קלות לחנוכה עם הילדים
סלט סלק מבושל קל וטעים לשולחן שישי
שיחה על השקט והיופי במדבר
מריבה מצחיקה על סליים במטבח הביתי
קסם בצנצנת: בובה מהממת יוצאת מהמים
אמא וילדים מתכוננים ליום העצמאות בדוכנים
تعلم من فيديوهات حقيقية
آلاف المقاطع مثل هذا، على مستواك أثناء المشاهدة.


