תרגול האזנה בHebrew · A2 · מתחילים בטוחים
מה פירוש ״קיסם אוזניים״ בעברית?
ניסוי ציורים צבעוניים על חלב עם הילדים
מאת מכון דוידסון - סרטוני מדע ב-YouTube. צפייה במקור
״קיסם אוזניים״ — השם התקני בעברית למקלון צמר גפן
קיסם (kisem) הוא קיסם שיניים. מצמידים אליו את אוזניים (oznayim), ״אוזניים״, ומקבלים kisem oznayim — מקלון צמר גפן. עברית נוטה לבנות שמות של חפצים יומיומיים בדרך זו: שם־עצם ועוד שם־עצם בסמיכות, בלי מילת יחס, בלי מקף, בלי מילת שאילה מאנגלית. מברשת שיניים היא ״מברשת־שיניים״. משקפיים הם ״דבר־שתי־עיניים״. הרגל הצירוף הזה הוא אחד הדברים הראשונים שעברית מודרנית מלמדת מתחילים.
בקטע, מדען ממכון דוידסון עורך עם בנו ניסוי צבעים של חלב וסבון ומבקש קיסם אוזניים. הילד לא מכיר את המילה, מקבל תרגום, וההדגמה נמשכת. כל הסצנה היא שיעור מסודר בכך שעברית נותנת שמות לחפצים חדשים בלי לשאול מילים משפות אחרות.
איפה שומעים את זה
- In Israeli pharmacy aisles at Super-Pharm and BE Pharm (label keeps Hebrew, not English)
- In Israeli Academy of Hebrew Language explainers on smikhut compounds
- In Davidson Institute kids' programming and the Madatech Haifa science museum demo manuals
- In Galileo Junior and Einayim (kids' magazine) home-experiment columns
עד כמה נפוצות המילים בסרטון הזה?
84.1%
מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר בHebrew
מתוך המחקר שלנוכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?
עוד סרטונים כמו זה
עוגיות ריבה קלות לחנוכה עם הילדים
סלט סלק מבושל קל וטעים לשולחן שישי
שיחה על השקט והיופי במדבר
מריבה מצחיקה על סליים במטבח הביתי
קסם בצנצנת: בובה מהממת יוצאת מהמים
אמא וילדים מתכוננים ליום העצמאות בדוכנים
למידה מסרטונים אמיתיים
אלפי סרטונים כמו זה, מותאמים לרמה שלך תוך כדי צפייה.


