Mit jelent az angol „sell it to me” kifejezés?

Amikor valaki azt mondja, hogy „sell it to me”, nem pénzügyekről van szó. Azt kéri, hogy győzz meg. Jelentése: add meg a legjobb érvédet, csináld, hogy ezt akarjam. Yorkban egy férfi megállít egy frizert, aki reklámleveleket oszt, és azt mondja: „Go on, sell it to me.” A nő felsorolja az érveket – 20 font, diákkedvezmény, magas képzési színvonal. Sikerül. A kifejezés gyakori a brit angolban, és bármelyik pillanatban használható, amikor valakitől szeretnénk, hogy győzzön minket.

Használhatod, ha valaki javaslatot tesz – egy tervet, egy terméket vagy egy ötletet –, és te hallanád, hogy miért jó az. Például: „You think I should try that restaurant?” – „Yeah, come on, sell it to me.” Barátságosan hangzik, nem durva. A videóban az interjúvezető kétszer is használja ugyanezzel a fiatal frizerrel. A nő új ügyfeleket keres, utcán oszt reklámleveleket. Kéri, hogy győzze meg – és sikerül. A kifejezés gyakori állásinterjúkon és üzleti értekezleteken is, amikor valaki kérdezi: „Tell me why I should pick you.” Ez hétköznapi, beszélt angol – barátságos és egy kicsit játékos, nem pedig olyan, amit egy formális e-mailben írnál.