Mit jelent a „yaani eh” az egyiptomi arabban?

Az egyiptomi arabban van egy rövid, mindennapos módja a pontosítás kérésének: يعني ايه؟ (yaʕni eh?), szó szerint: „mit jelent ez?”. A يعني („jelent, azaz”) és az ايه (az egyiptomi „mi”, ami felváltja az MSA ماذا-ját) egyike a leggyakrabban használt egyiptomi kifejezéseknek. Utazók, újságírók és arab tanulóktól állandóan hallani: a vásárcsarnokban vitézlés közben, interjúkban, amikor a riporterek visszakérdeznek egy válaszra, a mindennapi beszédben, ha valami nem teljesen kattint.

Ebben a klipben két ember keveredik, hogy ki ki a jelmezbulin. „مين فارس ومين الجن؟ يعني ايه؟” („Ki Fares és ki a dzsinn? Mit jelent ez?”). Az ismételt يعني ايه hajtja a növekvő zavar komikumát. Ez a kifejezés az egyik legegyszerűbben felismerhető egyiptomi jelző bármely arab beszélgetésben.