מה פירוש 'יאעני אֶה' בערבית מצרית?

مين فارس ومين الجن؟

★ נבחר בקפידהA1 · מתחיליםערבית מצרית⏱ 38s🐢 דיבור איטי
WhatsAppGmailTelegramאימייל

A1 Arabic תרגול האזנה · ערבית מצרית · נבחר בקפידה עבור מתחילים

💡 הידעת?
يعني ايه؟ (yaʕni eh?)
שאלת הבהרה בערבית מצרית
'מה הכוונה?' – הדרך המצרית לבקש הבהרה, שונה מהערבית הספרותית ماذا يعني

בערבית מצרית יש דרך קצרה ויומיומית לבקש הבהרה: يعني ايه؟ (yaʕni eh?), פשוטו כמשמעו 'מה המשמעות?'. המילה يعني ('כלומר, זאת אומרת') בתוספת ايه (ה'מה' המצרית, שמחליפה את ماذا הספרותית) יוצרות את אחד הביטויים השימושיים ביותר במצרית. מטיילים, עיתונאים ולומדי ערבית שומעים אותו בלי סוף: בשווקים בזמן מיקוח, בראיונות כשכתבים מתעקשים על תשובה, בשיחה רגילה כשמשהו לא לגמרי ברור.

בקטע כאן שני אנשים מתבלבלים מי זה מי במסיבת תחפושות. ״مين فارس ومين الجن؟ يعني ايه؟״ (״מי זה פארס ומי זה הג׳יני? מה הכוונה?״). היאעני אֶה החוזר מניע את הקומדיה של הבלבול הגובר. הביטוי הזה הוא אחד הסימנים הכי קלים לזיהוי של ערבית מצרית בכל שיחה.

תדירות אוצר המילים

עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בArabic תרגול האזנה וברמת A1?

36.4%
מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר בערבית
לפי התמלול של הסרטון הזה, רוב אוצר המילים נפוץ ויומיומי בערבית.

תדירות כללית בערבית

36.4%
1,000 המילים הנפוצות
36.4%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
100%
5,000 המובילות

תדירות בערבית מדוברת

45.5%
1,000 המילים הנפוצות
45.5%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
100%
5,000 המובילות

מילים שמעל לרמת הסרטון הזה

הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת A1 של הסרטון הזה.

عارفه
3×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
I know (feminine)
الجن
2×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
spirits

מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.

★איפה שומעים את זה
  • ▸In Egyptian films and TV dramas (Asal Aswad, El Kebir Awy)
  • ▸In Egyptian street interviews and YouTube prank channels
  • ▸In Egyptian comedy podcasts (El Da7ee7, Cairo Calling)
  • ▸In Egyptian classroom and tutor sessions when students ask questions
  • ▸In Egyptian customer-service and small-shop interactions

גלו סרטוני comprehensible input בערבית מצרית ב-Reelang

מדור ערבית