Mit jelent a „bon courage” franciaul?

A Bon courage szó szerint „jó bátorság” lenne, de a franciák „sikerülni fog” vagy „maradj erőben” értelemben használják. Azt mondod, ha a feladat nehéz és erőfeszítést igényel – egy hosszú munkanap, a tanulás, egy új szokás beépítése. Szerencsétlen alapú dolgoknál, mint a lottó vagy egy játék, a bonne chance-ot használják. A bon courage az akaraterőről szól, nem a szerencséről.

A beszélő a videóját az új szokások kialakításáról a „Bon courage et bonne année” – „maradj erőben és boldog új év” köszöntővel zárja. Tökéletesen illik, mert az egész videó a napi erőfeszítésről szól, nem a véletlenről. Itt a courage nem „bátorságot” jelent, hanem az energiát és az akaraterőt, hogy valaki tovább tudjon menni. Tehát a bon courage azt kívánja valakinek, hogy legyen ereje átvészelni a nehézséget. A bonne chance-szal való ellentét a lényeg, amit meg kell jegyezni. Bonne chance-ot („sok sikert”) akkor használj, ha az eredmény a szerencsétől függ: játék, fogadás, sorsolás. Bon courage-ot akkor, ha az eredmény az erőfeszítéstől függ: „Tu as un examen demain ? Bon courage !” („Holnap vizsga van? Sikerülni fog!”). Melegén szokták mondani egy munkásnak, diáknak vagy bárkinek, aki egy hosszú, kimerítő feladat elé néz.