מה הפירוש של “bon courage” בצרפתית?

Remplacer les résolutions par des habitudes durables

WhatsAppGmailTelegramאימייל

B1 French תרגול האזנה · צרפתית שוויצרית · נבחר בקפידה עבור לומדי רמת ביניים

💡 הידעת?
Bon courage
עידוד יומיומי בצרפתית — כל האזורים
“אתה יכול לעשות את זה / להמשיך ללכת” — לעבודה קשה, לא למזל

Bon courage נראה כמו “אומץ לב טוב”, אבל דוברי צרפתית משתמשים בו כדי לומר “אתה יכול לעשות את זה” או “תמשיך”. אומרים את זה כשמשימה קשה ודורשת מאמץ — יום עבודה ארוך, לימודים, בניית הרגל חדש. לדברים שתלויים במזל, כמו הגרלה או משחק, אומרים bonne chance במקום. Bon courage עוסק בכוח רצון, לא במזל.

הדובר חותם את הסרטון שלו על בניית הרגלים חדשים במילים “Bon courage et bonne année” — “תמשיך, ושנה טובה”. זה מתאים בול, כי כל הסרטון עוסק במאמץ יומיומי, לא במזל. המילה courage כאן לא מתכוונת ל“גבורה”. היא מתכוונת לאנרגיה ולכוח רצון להמשיך. אז bon courage מאחל למישהו את הכוח לעבור משהו קשה. הניגוד מול bonne chance הוא הדבר העיקרי שכדאי לזכור. משתמשים ב-bonne chance (“מזל טוב”) כשהתוצאה תלויה במזל: משחק, הימור, הגרלה. משתמשים ב-bon courage כשהתוצאה תלויה במאמץ: “Tu as un examen demain ? Bon courage !” (“יש לך מבחן מחר? אתה יכול לעשות את זה!”). גם תשמעו את זה נאמר בחום לעובד, לסטודנט או לכל מי שעומד בפני משימה ארוכה ומעייפת.

גלו סרטוני comprehensible input בצרפתית שוויצרית ב-Reelang

מעבר למדור צרפתית