Mit jelent a „casse-tête” franciaul?

A casse-tête a casser (törni) és a tête (fej) összeragadásából jön létre, szó szerint tehát „fejbontó”. Két dolgot fed le egyszerre: egy agytörő rejtvényt vagy egy kínos, bosszantó problémát. Egy bonyolult logisztikai feladat, zavaró papírmunka vagy egy gonosz rejtvény – mind un vrai casse-tête. Az élénk összetétel – addig töröd a fejeden, amíg nem repeszt – megmarad a fejben, és szép példa arra, hogyan ötvöz a francia két rövid szót egyetlen képbe.

Használat: „Organiser ce voyage, c’est un casse-tête” (az utazás megtervezése egy koszmar). A társasjáték/agytörő értelem adja a casse-tête chinois (kínai rejtvény) kifejezést. A francia tele van ilyen casse- összetékekkel: casse-croûte (uzsonna – szó szerint „kenyértörő”), casse-cou (merész ember – „nyaktörő”), casse-pieds (idegesítő ember – „lábtörő”). Ha megtanulod a mintát, egy egész szócsaládot egyszerre fejthetsz meg.