מה פירוש 'casse-tête' בצרפתית?
10 mots français difficiles à prononcer pour les apprenants
A2 French תרגול האזנה · צרפתית של צרפת · נבחר בקפידה עבור מתחילים
״casse-tête״ מורכב מ-״casser״ (לשבור) ו-״tête״ (ראש), כך שהמשמעות המילולית היא ״לשבור-ראש״. הוא מכסה שני רעיונות בבת אחת: חידה או פאזל, וגם בעיה סבוכה ומתסכלת. סוגיה לוגיסטית מסובכת, ניירת מבלבלת או חידה ממזרית — כולם ״un vrai casse-tête״. התרכובת הציורית — אתם מהרהרים במשהו עד שהראש נשבר — גורמת למילה להידבק, והיא דוגמה מצוינת לאופן שבו צרפתית מרתכת שתי מילים קצרות לדימוי אחד.
שימוש: ״Organiser ce voyage, c’est un casse-tête״ (לתכנן את הטיול הזה זה סיוט). במובן של משחק לוח/חידה מוחית יש את ״casse-tête chinois״ (פאזל סיני). צרפתית מלאה בתרכובות ״casse-״ כאלה: ״casse-croûte״ (חטיף — מילולית ״שובר-קרום״), ״casse-cou״ (הרפתקן/נמהר — ״שובר-צוואר״), ״casse-pieds״ (אדם מעצבן — ״שובר-רגליים״). לומדים את התבנית ומפענחים משפחה שלמה בבת אחת.