Mit jelent a „faire les magasins” franciaul?

Franciaországban a faire les magasins a szokásos módja a „bevásárolás” kifejezésének – üzletről üzletre megy az ember, felpróbál dolgokat. A faire ige „csinál/készít” jelentésű, szó szerint tehát „az üzleteket megcsinálni”. Québecban, ahol a videót forgatták, a magasiner igeszót használják helyette. Ugyanaz az elképzelés, egyetlen egyszerű szó, és egyértelmű jel arra, honnan származik a beszélő.

Két francia barát van Montréalon. Kávé után a metróval indulnak a bevásárlóutcára: „on a pris le métro direction [...] pour faire les magasins” – „a metróval mentünk [...] bevásárolni”. A beszélő Franciaországból származik, ezért a francia kifejezést, a faire les magasins-t használja, nem a helyi québécois szót. Egy megjegyzés a nyelvtanhoz: mindig les magasins – többesszám, határozott névelővel. Nem egy boltba mész, hanem több körbe jársz. Lehet még faire du shopping (Franciaországban nagyon gyakori, az angolból kölcsönzött) vagy faire des courses – de ez utóbbi általában az élelmiszer-bevásárlásra utal, nem ruhára vagy általános böngészésre. Íme a regionális különbség. Québecban a mindennapi ige a magasiner („bevásárolni”), a tevékenység pedig a magasinage. Egy montréali valószínűbb, hogy azt mondja: „je vais magasiner”. Mindkét szó ugyanabból a gyökérből származik: a magasin-ból, ami egyszerűen „bolt” vagy „üzlet” jelentésű. Ha a magasiner helyett a faire les magasins-t hallod, az gyakran gyors jel arra, hogy a beszélő Franciaországban tanulta a franciát, nem Kanadában.