מה פירוש faire les magasins בצרפתית?
Une journée à Montréal entre café et shopping
B1 French תרגול האזנה · צרפתית · נבחר בקפידה עבור לומדי רמת ביניים
בצרפת, faire les magasins היא הדרך הרגילה לומר 'ללכת לקניות' — להסתובב מחנות לחנות, למדוד בגדים. הפועל faire פירושו 'לעשות/להכין', אז מילה במילה זה 'לעשות את החנויות'. בקוויבק, שם הסרטון צולם, בדרך כלל אומרים magasiner במקום. אותו רעיון, במילה אחת פשוטה, וזה סימן ברור מאיפה הדובר מגיע.
שתי חברות צרפתיות נמצאות במונטריאול. אחרי קפה הן לוקחות את המטרו לכיוון רחוב הקניות: 'on a pris le métro direction [...] pour faire les magasins' — 'לקחנו את המטרו [...] כדי ללכת לקניות'. הדוברת מצרפת, לכן היא משתמשת בביטוי הצרפתי faire les magasins ולא במילה המקומית של קוויבק. הערה על הדקדוק: זה תמיד les magasins — ברבים, עם ה' הידיעה. אתם לא מבקרים בחנות אחת; אתם מסתובבים בהרבה חנויות. אפשר גם לומר faire du shopping (מאוד נפוץ בצרפת, מושאל מאנגלית) או faire des courses — אבל faire des courses בדרך כלל פירושו קניות מצרכים, לא בגדים או שיטוט כללי. הנה ההבדל האזורי: בקוויבק הפועל היומיומי הוא magasiner ('לקנות/לעשות קניות'), והפעילות נקראת le magasinage. מישהו ממונטריאול סביר יותר שיאמר 'je vais magasiner'. שתי המילים באות מאותו שורש: magasin, שפירושו פשוט 'חנות'. כששומעים faire les magasins במקום magasiner, זה לעיתים קרובות רמז מהיר שהדובר למד צרפתית בצרפת, לא בקנדה.