Mit jelent a „le bac” franciaul?

Franciaországban a „le bac” a nagy vizsgát jelenti, amit a diákok a középiskola végén tesznek le, kb. 18 éves korukban. A teljes név „le baccalauréat”, de a mindennapokban szinte senki nem használja ezt a szót. A videóban egy szigorú anya a lánya barátját „une distraction pour le bac”-nek hívja – azaz a vizsgára vonatkozó elterelő tényezőnek. Sok család számára a bac az egyetem ajtaja, így nagy a nyomás körülötte.

A klipben az anya azt mondja: „Pour elle, c’est une distraction pour le bac.” (Neki elterelő tényező a bachoz képest.) A lánya, unva hallgatva, visszaköveti: „Oui, je sais, c’est une distraction pour le bac.” (Igen, tudom, elterelő tényező a bachoz képest.) A „le bac” a „le baccalauréat” mindennapi, rövidített formája, a nemzeti érettségi vizsgának, amit a „le lycée” (középiskola) végén tesznek le. A teljes szó formális hangzású; a „le bac” az, amit valójában mondanak. Sok formában hallod majd: „passer le bac” (leülni a vizsgára), „avoir le bac” (átmenni rajta), „le bac de philo” (a filozófia tétel). Három szakirány van: „bac général”, „bac technologique” és „bac professionnel”. Megjegyzés: ugyanez a rövid szó, a „le bac” jelentheti a kompót is, vagy egy műanyag edényt is. A kontextus dönti el, melyik. Iskolai környezetben mindig a vizsga a jelentése.