Mit jelent a „mon cœur balance” franciaul?

Franciaul, ha nem tudsz eldönteni két opció között, azt mondhatod: „mon cœur balance”. Ez azt jelenti: „az én szívem ingadozik” – folyamatosan ugrasz az egyikről a másikra. A klip vicces fordulatot ad: egy régi mérlegszékről szól, és a „une balance” franciaul „mérleg” jelentésű. Így a beszélő szíve „ingadozik” egy olyan tárgyról, ami valójában ingadozik, hogy megmérje a dolgokat.

A klip ezzel indul: „Aujourd’hui, mon cœur balance et flanche pour cette magnifique Salter…” (Ma az én szívem ingadozik és megadja magát ezért a csodálatos Salterért…). A beszélő azt fejezi ki, hogy nem tud ellenállni ez az régi tárgynak. Az ige a „balancer” – ingadozni, lengeni. A teljes szólás: „entre les deux, mon cœur balance” (a kettő között az én szívem ingadozik), amit akkor használnak, ha nem tudsz kiválasztani kettő közül. Gyakran rövidebb formában is előfordul: csak „mon cœur balance”.