מה פירוש ״mon cœur balance״ בצרפתית?
L’histoire et la valeur de la balance Salter
B2 French תרגול האזנה · צרפתית · נבחר בקפידה עבור לומדים ברמת ביניים גבוהה
בצרפתית, כשלא מצליחים לבחור בין שתי אפשרויות, אומרים ״mon cœur balance״. המשמעות המילולית היא ״הלב שלי מתנדנד״ — חוזרים הלוך ושוב בין האופציות. הקליפ מוסיף משחק מילים חכם: הסרטון עוסק במאזניים ישנים, ו״une balance״ בצרפתית פירושה ״מאזניים״. כך שהלב של המספר ״מתנדנד״ כשהוא מדבר על משהו שבאמת מתנדנד כדי לשקול דברים.
הקליפ נפתח במילים: ״Aujourd’hui, mon cœur balance et flanche pour cette magnifique Salter…״ (״היום הלב שלי מתנדנד ונכנע למען הסלטר המופלאה הזו…״). המספר אומר שהוא לא מצליח לעמוד בפני החפץ העתיק הזה. הפועל הוא ״balancer״ — להתנדנד או להתנועע. הביטוי המלא הוא ״entre les deux, mon cœur balance״ (״בין השתיים, הלב שלי מתנדנד״), והוא משמש כשלא מצליחים להחליט בין שני דברים. לעיתים קרובות מקצרים אותו ל״mon cœur balance״ בלבד. שימו לב: שם העצם ״une balance״ פירושו ״מאזניים״ (לשקילה), לא יתרה כספית. ליתרה בבנק הצרפתים משתמשים ב״le solde״. אותה משפחת מילים מכסה גם ״להתלבט/להתנדנד״ וגם ״מאזניים״ — וזה בדיוק משחק המילים שבסרטון. דוגמה: ״Tarte aux pommes ou fondant au chocolat ? Entre les deux, mon cœur balance.״