Mit jelent a „ne pas y aller à moitié” a francia nyelvben?

Ebben a túltolt smink-paródiában a műsorvezető rétegezi a színeket, és azt mondja: „on n’y va pas à moitié.” Szó szerint: „nem megyünk hozzá félig.” Valódi jelentése: valamit teljesen megcsinálni, semmit nem tartani vissza. A „ne pas faire quelque chose à moitié” kifejezést akkor használják, ha valaki mindent ad – legyen az komolyan vagy vicceskedve. Illik a főzésre, a munkára, vagy egy vad megjelenésre is. Itt vicceskedve mondja, mert egyértelműen túlzásba vitt dolgokat.

A klipben, közvetlenül miután kék szempillaszivacsot kenett a zöld szemszín fölé, ezt mondja: „Du lisoitier, on n’y va pas à moitié” – „Szempillaszivacs: nem csináljuk félig.” (A „lisoitier” az, ahogy a hang felvételére került; a québécois hangnemében szinte biztosan „eye-liner”-t mondott.) Azt jelenti, hogy sokat használt belőle – és vicceskedve teszi mintha kevés lenne. Az „à moitié” jelentése „félig” vagy „fél”. Önállóan: „Le verre est à moitié plein” = „A pohár félig tele van.” Ha mellé teszünk egy tagadást, kapjuk az idiomát: „ne pas faire les choses à moitié” = nem csinálni a dolgokat félig, mindent megtenni. Emberek büszkén mondják (pl. „Quand je cuisine, je ne fais pas les choses à moitié” – „Amikor főzök, nem csinálom a dolgokat félig”), vagy, mint itt, egy szemszög-visszaveréssel valakinek, aki egyértelműen túlzásba vitt. Két közeli rokon hordozza ugyanezt a gondolatot: „ne pas y aller de main morte” (szó szerint „nem megy hozzá halott kézzel” – azaz korlátok nélkül) és „ne pas y aller avec le dos de la cuillère” (szó szerint „nem a kanál hátulját használja” – azaz bőséggel önti). Mind a három azt mondja: teljes erővel, semmi tartalék nélkül. Ez a kifejezés ugyanez hangzik Québecban és Franciaországban is.