מה פירוש ״ne pas y aller à moitié״ בצרפתית?
Tutoriel maquillage parodique complètement raté
B2 French תרגול האזנה · צרפתית קוויבקית · נבחר בקפידה עבור לומדים ברמת ביניים גבוהה
בקטע הפרודי המוגזם הזה לאיפור, המנחה מעמיסה צבעים ואומרת ״on n’y va pas à moitié״. מילה במילה זה ״אנחנו לא הולכות בזה בחצאים״. המשמעות האמיתית: לעשות משהו במלואו, בלי להשאיר דבר. משתמשים ב־״ne pas faire quelque chose à moitié״ כשמישהו נותן את הכול — ברצינות או בצחוק. זה מתאים לבישול, עבודה או לוק פרוע. כאן היא אומרת את זה בבדיחות הדעת, כי ברור שהיא הגזימה לגמרי.
בקליפ, מיד אחרי שהיא מורחת אייליינר כחול על צללית ירוקה, היא אומרת: ״Du lisoitier, on n’y va pas à moitié״ — ״אייליינר: אנחנו לא עושות את זה בחצי כוח״. (״Lisoitier״ זה מה שנקלט באודיו; סביר להניח שהיא אמרה ״eye-liner״ במבטא קוויבקי.) היא מתכוונת שהיא שמה המון — וצוחקת על זה כשהיא מציגה את זה כדבר קטן.״À moitié״ פירושו ״בחצי״ או ״חצי״. לבד: ״Le verre est à moitié plein״ = ״הכוס חצי מלאה״. מוסיפים שלילה ומקבלים את הניב: ״ne pas faire les choses à moitié״ = לא לעשות דברים בחצי כוח, ללכת עד הסוף. אומרים את זה בגאווה (״Quand je cuisine, je ne fais pas les choses à moitié״ — ״כשאני מבשלת, אני לא עושה דברים בחצי כוח״) או, כמו כאן, בקריצה למי שהגזים בבירור.שני בני דודים קרובים נושאים אותו רעיון: ״ne pas y aller de main morte״ (מילולית ״לא ללכת בזה ביד מתה״ — כלומר בלי ריסון) ו־״ne pas y aller avec le dos de la cuillère״ (מילולית ״לא להשתמש בגב הכף״ — כלומר לשפוך בנדיבות). שלושתם אומרים: בכוח מלא, בלי לעצור. הביטוי נשמע אותו דבר בקוויבק ובצרפת.
תדירות אוצר המילים
עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בFrench תרגול האזנה וברמת B2?
שכיחות כללית בצרפתית
שכיחות בצרפתית מדוברת
מילים שמעל לרמת הסרטון הזה
הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת B2 של הסרטון הזה.
מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · Lexique 3.83 (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.