Mit jelent a „dubbel” a holland képeslap-gyűjtésben?

A holland képeslap-gyűjtő kultúrában a dubbel szót csendesen, de határozottan főnévvé alakítják, amint az iskolaudvarra léptek. Az als mensen dubbel hebben – „ha az embereknek van duplikátumuk” – azt jelenti, hogy valakinek van egy tartalék példánya egy képeslapnak, és készen áll a cserére. A szótárak csak „dupla/duplikátum” jelölést adnak a dubbel szóhoz, de minden holland iskola gyermeke főnévként használja: ik heb een dubbel, „van egy tartalékom”.

A többes számú dubbels formája éppoly gyakori – ik heb tien dubbels –, s az egész udvari cserégazdaság ezen a szón múlik. A videóban látható gyerekek Panini-világbajnoki képeslapokat cserélnek egy szigorú egy-az-egyhez szabály szerint: mindkét félnek elégedettnek kell lennie a cserével, és nem lehet két képeslapot egyért adni. Minden cserét elindító kulcsszó az a kérdés: heb jij dubbels? – „vannak tartalékaid?” Ugyanez a szó követi a hobbyt a felnőttkorba is: belga és holland gyűjtőoldalak, mint a mijndubbelsruilen.be, a dubbels szót használják központi fogalomként.