מה פירוש 'dubbel' בהולנדית כשמדובר באיסוף מדבקות?

Panini-stickers ruilen op de speelplaats

B1 · שיחה בביטחוןפלמית⏱ 1:51🏃 דיבור מהיר של דובר שפת אם
WhatsAppGmailTelegramאימייל

B1 Dutch תרגול האזנה · פלמית · נבחר בקפידה עבור לומדי רמת ביניים

💡 הידעת?
dubbel
מילת סלנג של אספנים בחצר בית הספר בהולנד
מדבקה כפולה שכבר יש לך — זו שמחליפים

בתרבות איסוף המדבקות בהולנד, dubbel עוברת בשקט מתואר לשם עצם ברגע שמגיעים לחצר המשחקים. Als mensen dubbel hebben — 'כשלאנשים יש כפול' — הכוונה היא שיש להם עותק עודף של מדבקה והם מוכנים להחליף אותה. מילונים מגדירים dubbel רק כ-'כפול/כפילות', אבל כל ילד הולנדי בבית ספר משתמש בה כשם עצם: ik heb een dubbel, 'יש לי כפולה (ספייר)'.

גם הרבים dubbels נפוץ באותה מידה — ik heb tien dubbels — וכלכלת ההחלפות כולה של ה-speelplaats (חצר המשחקים) מתנהלת סביבה. הקליפ מראה ילדים מחליפים מדבקות פניני של המונדיאל לפי כלל קפדני של אחד-לאחד: שני הצדדים חייבים להיות מרוצים מההחלפה, ואין שתי מדבקות תמורת אחת. הטריגר המרכזי לכל החלפה הוא השאלה הראשונה: heb jij dubbels? — 'יש לך כפולות?' אותה מילה מלווה את התחביב גם לבגרות: אתרי אספנים בלגיים והולנדיים כמו mijndubbelsruilen.be משתמשים ב-dubbels כמונח המרכזי שלהם.

תדירות אוצר המילים

עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בDutch תרגול האזנה וברמת B1?

92.1%
מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר בהולנדית
לפי התמלול של הסרטון הזה, רוב אוצר המילים נפוץ ויומיומי בהולנדית.

תדירות כללית בהולנדית

88.6%
1,000 המילים הנפוצות
92.1%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
97.1%
5,000 המובילות

תדירות בהולנדית מדוברת

92%
1,000 המילים הנפוצות
95.8%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
100%
5,000 המובילות

מילים שמעל לרמת הסרטון הזה

הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת B1 של הסרטון הזה.

gehullen
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
covered
panini-stick-fasante kruilen
1×
trading collectible stickers with friends

מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · SUBTLEX-NL 2014 (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.

גלו סרטוני comprehensible input בפלמית ב-Reelang

מדור הולנדית