מה פירוש 'dubbel' בהולנדית כשמדובר באיסוף מדבקות?
Panini-stickers ruilen op de speelplaats
B1 Dutch תרגול האזנה · פלמית · נבחר בקפידה עבור לומדי רמת ביניים
בתרבות איסוף המדבקות בהולנד, dubbel עוברת בשקט מתואר לשם עצם ברגע שמגיעים לחצר המשחקים. Als mensen dubbel hebben — 'כשלאנשים יש כפול' — הכוונה היא שיש להם עותק עודף של מדבקה והם מוכנים להחליף אותה. מילונים מגדירים dubbel רק כ-'כפול/כפילות', אבל כל ילד הולנדי בבית ספר משתמש בה כשם עצם: ik heb een dubbel, 'יש לי כפולה (ספייר)'.
גם הרבים dubbels נפוץ באותה מידה — ik heb tien dubbels — וכלכלת ההחלפות כולה של ה-speelplaats (חצר המשחקים) מתנהלת סביבה. הקליפ מראה ילדים מחליפים מדבקות פניני של המונדיאל לפי כלל קפדני של אחד-לאחד: שני הצדדים חייבים להיות מרוצים מההחלפה, ואין שתי מדבקות תמורת אחת. הטריגר המרכזי לכל החלפה הוא השאלה הראשונה: heb jij dubbels? — 'יש לך כפולות?' אותה מילה מלווה את התחביב גם לבגרות: אתרי אספנים בלגיים והולנדיים כמו mijndubbelsruilen.be משתמשים ב-dubbels כמונח המרכזי שלהם.
תדירות אוצר המילים
עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בDutch תרגול האזנה וברמת B1?
תדירות כללית בהולנדית
תדירות בהולנדית מדוברת
מילים שמעל לרמת הסרטון הזה
הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת B1 של הסרטון הזה.
מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · SUBTLEX-NL 2014 (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.