Mit jelent a „mag ik” hollandul?

A kedves módja a kérésnek hollandul a mag ik…? — „megkaphatom…?”. Ez a mogen („megengedett lenni”) ige alapján képeződik, és sokkal finomabb, melegebb, mint az ik wil (én akarok). Ha egy gyerek fagylaltot kér, azt mondja: Mag ik een ijsje? — „Megkaphatok egy fagylaltot?”. Nem is kell külön „kap” vagy „van” ige: a mag ik + a dolog elég.

Az egész klip ezeken megy végig: „Mama, mag ik een ijsje?”, majd „Mag ik er ook hagelslag op?” (Megkaphatom, hogy csokoládés darabolásra is kerüljön?). A mogen a mindennapi kérések kedves ige: mag ik even langs? (Áthaladhatok?), mag ik je iets vragen? (Megkérdezhetem tőled valamit?). Jelenti azt is, hogy „megengedett”: dat mag niet (az nem megengedett), je mag gaan (elmehetsz). Ha még finomabb szeretnél lenni, add hozzá az alsjeblieft (kérem) szót: mag ik een ijsje, alsjeblieft?.