Miért hívják a hollandok a farmert „spijkerbroek”-nak?
Cryptische kledingstukken raden in een quizronde
B2 Dutch hallásgyakorlat · Hollandiai holland · felső-középhaladó tanulók számára válogatva
A legtöbb nyelv közvetlenül átvette az angol jeans szót: francia jeans, német Jeans, olasz jeans, spanyol jeans. A holland nyelv saját utat járt, és alkotta meg a spijkerbroek szót: ez spijker („szeg”) és broek („nadrág”) összetétele. A klasszikus denimen látható fémcsavarok kis szegnek tűntek, így a hollandok a látható részletből alkották meg a szót. A fiatalabb holland beszélők néha a spijkerbroek helyett a jeans szót használják, de a hazai összetétel ma is a szabványos forma, különösen az írásban és a ruházati címkékön.
Ebben a klipben egy holland kvízműsor a spijkerbroek és más ruházati összetételeket használja egy szókincskerekdő körben. Minden elem egy holland főnév, ami elrejt egy ruhadarabot: spijkerbroek (farmer), sleehak (csizmahack), tuinbroek (mellény). A holland összetétel-készítés szokása maga a játék.
Szókincs gyakorisága
Mennyire gyakoriak a szavak egy B2 szintű, Dutch hallásgyakorlat nyelvű hallásgyakorlatban?
Általános holland gyakoriság
Beszélt holland gyakoriság
A videó szintje feletti szavak
Gyors jelentések a videó B2 szintjét meghaladó szavakhoz.
Forrás: wordfreq 3.1.1 (általános) · SUBTLEX-NL 2014 (beszélt). A sávok közelítők, a pontos rangsorolás nincs eltárolva.
- ▸In Dutch clothing-store ads and supermarket fashion sections (HEMA, C&A)
- ▸In Dutch fashion magazines and mommy blogs
- ▸In Dutch sitcoms with kids and family wardrobe scenes
- ▸In Dutch language textbooks for foreign learners (Delftse Methode)
- ▸In Dutch quiz shows and word-game programs (Lingo, De Slimste Mens)