Mit jelent a „寒い” a „hideg” kívül japánul?

A mindennapi japánban a 寒い nemcsak a hideg időjárást írja le – ez a legelterjedtebb szó egy olyan viccre vagy megjegyzésre, ami annyira kellemetlen, hogy csendbe fagy a szoba, mintha hirtelen hideg hullott volna mindnyájunkra. A videóban egy karakter egy feszült, túl édess family cserét 寒いやり取り („egy unalmas csereszöveg”)nek nevez, és szemeit forgatja az üres beszéd helyett, nem pedig valami valódi fázástól.

A használatot gyakran a Downtown csapata egyik közismert komikusa, Matsumoto Hitoshi népszerűsítette, aki a 寒い szót olyan rossz viccekre alkalmazta, ahol a közönség arcai láthatóan „megfagynak”. Gyakran hallani a 寒っ! (samu!, kb. „jaj”) reflexszerű kiáltást egy rossz szójáték után, illetve a hivatalosabb お寒い kifejezést egy általánosan gyenge teljesítményre (お寒い出来, „egy gyenge show”). Mivel a metafora az univerzalitásra épül – a kellemetlenség mint hideg –, a 寒い jól érthető kontextus nélkül is – ez az egyik kevés japán időjárás-szó, ami teljesen leválasztódott az előrejelzéstől.