מה המשמעות של '寒い' חוץ מ'קר' ביפנית?

義家族との寒いやり取りに付き合いたくない

WhatsAppGmailTelegramאימייל

B1 Japanese תרגול האזנה · יפנית מקובלת · נבחר בקפידה עבור לומדי רמת ביניים

💡 הידעת?
寒い (samui)
סלנג יפני ל'ליים' (לא מזג אוויר)
מילולית 'קר', אבל משמש לבדיחה או רגע כל כך לא מצחיק שהחדר משתתק.

ביפנית יומיומית, 寒い לא מתאר רק מזג אוויר קר — זו המילה המיידית לבדיחה או הערה כל כך מביכות שהחדר משתתק, כאילו צינה פתאומית ירדה על כולם. בקטע, דמות מבטלת שיחה משפחתית מאולצת ומתוקה מדי בתור 寒いやり取り ('החלפה ליים'), ומגלגלת עיניים על סמול טוק ריק במקום לרעוד ממשהו מילולי.

השימוש מיוחס לעיתים קרובות לקומיקאי היטושי מצומוטו מהצמד דאונטאון, שהפך את 寒い לפופולרי עבור בדיחות כל כך גרועות שפני הקהל 'קופאים' בצורה נראית לעין. תשמעו את קריאת הרפלקס 寒っ! (סאמו!, בערך 'אוי ואבוי') מיד אחרי שנוחתת בדיחת קרש גרועה, ואת ה-お寒い היותר רשמי למאמץ חלש באופן כללי (お寒い出来, 'הופעה עלובה'). מכיוון שזה נשען על המטפורה האוניברסלית של מבוכה כקור, 寒い נקלט בבירור גם מחוץ להקשר — אחת ממילות מזג האוויר הבודדות ביפנית שהתנתקו לגמרי מהתחזית.

גלו סרטוני comprehensible input ביפנית מקובלת ב-Reelang

מדור יפנית