Mit jelent a „春游” kínaiul?

Ez a történet egy 春游 (chūnyóu) alkalmával játszódik le – a tavaszi kirándulás, amit generációk kínai iskolás ismer szívből: béreltek busz, csomagolt uzsonna, egy nap a vidéken. A 春 a tavaszt, a 游 pedig a vándorlést jelenti – ugyanez a 游, mint a 旅游 (utazás) és a 游客 (turista) szavakban. Itt a kirándulás szép módon fordul rosszra: egy fiú leszáll a buszból, körülnéz, és sírba tör – 这是我家, „ez az otthonom”.

Az őszi változat a 秋游, és mindkettő kisebb intézmény – engedélyező aláírás, egyforma sapkák és minden. A 游 érdemel egy második pillantást is: azt is jelenti, hogy „úszni” (游泳), tehát egy karakter fed le mindkét módot, ahogy a világon vándorolunk. A fiú utolsó mondata a legjobban belejön: a út szélén lévő virágokat ő ültette el a nagyapjával.