Mit jelent a 仪式感 (yíshìgǎn) kínaiul?

A 仪式感 (yíshìgǎn) ma a kínaiban széles körben használt modern buzzword. A 仪式 (yíshì, szertartás/rituálé) és a 感 (gǎn, érzés/érzet) szavakból áll, és az a szándékos cselekvést jelenti, amivel egy mindennapi pillanatot értelmessé teszünk – például gyertyát gyújtunk a vacsorához, az いただきます (itadakimasu) szót mondjuk az evés előtt, vagy kézzel írunk egy levelet ahelyett, hogy üzenetet küldenénk. A fogalom kulturálisan független, de a szó maga egy modern kínai érzékelést tükröz: a kis ritusok számítanak, és az élet gazdagabb velük.

A videóban az előadó szusizik enni, és gondolkodik a japán előétel-kiáltás, a 開動了 (kāidòng le) felett, amit japán barátoktól tanult (kb. „egyék”, szó szerint „induljunk el”). Azt veti fel, hogy a kínai étkezésekben nincs ehhez hasonló 仪式感 – 好像中国人吃饭没有这个仪式感 („a kínaiak evésénél nem tűnik fel ez a szertartásérzet”). A megfigyelés őszinte és kulturák közötti: éppen az a hasonlítás, amit érezni tudunk, nem csak definiálni, teszi a 仪式感 szót könnyen megjegyezhetővé. A szó szabadon kombinálható: 婚礼仪式感 (esküvői szertartásérzet), 生活仪式感 (mindennapi ritusérzet).