Mit jelent a „sklep mięsny” lengyelül?

A lengyel nyelvnek nincs külön szava a „húsbolt” kifejezésre: a sklep (bolt) szót kiegészíti a benne kapható áru melléknevével. A sklep mięsny a húsbolt, a sklep spożywczy az élelmiszerbolt, a sklep obuwniczy a cipőbolt, a sklep zoologiczny az állatbolt. A mindennapi beszédben a sklep elhagyható, és a melléknév önmagában is főnévként funkcionál: idę do mięsnego, „a húsboltba megyek”.

A videó kis emlékmű: egy bolha macska minden reggel a sklep mięsny elé jött kérni egy darab húst, és mikor meghalt, a boltos egy kis szobrot helyezett el przed ladą z mięsem – „a húsos pult előtt”. Az lada maga a pult, érdemes megjegyezni bármelyik lengyel bolthoz. A melléknéves minta skálázódik: a warzywniak (zöldséges) és a piekarnia (pékműhely) önálló főnevek, de amint a bolt típusa specifikusabbá válik – sklep rowerowy, sklep papierniczy –, a lengyel újra a sklep + melléknév szerkezethez fordul.