Mit jelent a „w paski” lengyelül?

A skarpetki w paski csíkozott zoknik – szó szerint: „zokni csíkokban”. A lengyelben nincs egyetlen melléknév sem a „csíkos” kifejezésre; a mintákat w + többesszámú főnév szerkezettel írják le: w paski (csíkos), w kropki (pöttyös), w kratkę (kockás), w kwiatki (virágos). Ha egyszer megtanulod a kis képletet, szinte bármilyen ruhadarabot le tudsz írni egy lengyel boltban, anélkül, hogy külön szót keresnél.

A videóban látható hátizsákos túra egy mintás és színes menete: skarpetki w paski rózsaszín csíkokkal, egy apaszka (nyakkendő), ami motyle (lepékkel) van tele. Ugyanez a w szerkezet kiterjed a ruhákon túl is – egy füzet lehet w linie (vonalas) vagy w kratkę (kockás, mint a lengyel iskolai füzetek). Ha egy papíriában zeszyt w kratkę-t kérsz, hangozni fogsz, mint egy helybeli diák.