Mit jelent a „meine Auffassung” németül?

Amikor megkérdezték, hogy a németek jók-e a „nem” mondásban, valaki így válaszolt: „Lieber nein als ja, wäre meine Auffassung.” Nem csak egy érzést dob ki – az Auffassung jelzi, hogy ez a jól megfontolt álláspontja. Kicsit gondosabb és formálisabb hatást kelt, mint a hétköznapi Meinung. Tehát valaki nyugodtan fogalmazza meg a pozícióját: jobb a nem, mint az igen, így látja ő a dolgot.

A klipben: „Lieber nein als ja, wäre meine Auffassung.” – „Jobb a nem, mint az igen, az lenne a nézeményem.” Az Auffassung a megértésed vagy nézeményed valamiről, általában egy indokoltat. Használd, ha kicsit óvatosabb hangot akarsz adni, mint a hétköznapi Meinung szóval. – „Das ist meine Auffassung.” – „Ez az én nézeményem.” – „Nach meiner Auffassung war das ein Fehler.” – „Szerintem az hiba volt.” – „Da haben wir unterschiedliche Auffassungen.” – „Ebben máshogy látjuk a dolgot.” Gyakran hallod viták és beszélgetések során, ha valaki egy átt gondolt álláspontot akar vázolni, nem pedig egy gyors hasérzést.