תרגול האזנה בגרמנית · B1 · שיחה בביטחון
מה פירוש ״meine Auffassung״ בגרמנית?
Sind Deutsche gut darin, Nein zu sagen?
מאת Easy German ב-YouTube. צפייה במקור
״השקפתי״ — דעה מנומקת, קצת יותר רצינית מסתם ״מה שאני חושב״.
כשנשאלו אם גרמנים טובים בלהגיד לא, מישהו עונה: ״Lieber nein als ja, wäre meine Auffassung.״ זו לא סתם פליטת תחושה — המילה Auffassung מסמנת שזו עמדה מנומקת. היא נשמעת קצת יותר שקולה ורשמית מהמילה היומיומית Meinung. אז כאן מישהו מצהיר ברוגע איפה הוא עומד: עדיף לא מאשר כן, ככה הוא רואה את זה.
בקטע: ״Lieber nein als ja, wäre meine Auffassung.״ — ״עדיף לא מאשר כן, זו תהיה השקפתי.״ Auffassung היא התפיסה או ההבנה שלך לגבי משהו, בדרך כלל מנומקת. השתמשו בה כשאתם רוצים להישמע קצת יותר זהירים מהמילה הרגילה Meinung. - ״Das ist meine Auffassung.״ — ״זו השקפתי.״ - ״Nach meiner Auffassung war das ein Fehler.״ — ״להשקפתי, זו הייתה טעות.״ - ״Da haben wir unterschiedliche Auffassungen.״ — ״אנחנו רואים את זה אחרת.״ תשמעו את זה הרבה בדיונים וויכוחים, כשמישהו רוצה להציג עמדה מחושבת ולא תגובת בטן מהירה.
עד כמה נפוצות המילים בסרטון הזה?
95.4%
מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר בגרמנית
מתוך המחקר שלנוכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?


