Mit jelent az „ein Lächeln ins Gesicht zaubern” németül?

Ha a „zaubern” szót csak „varázsolni” értelemben ismered, ez a kifejezés elsőre furcsának tűnhet. A mindennapi németben azt jelenti, hogy valakinek mosolyt adsz — olyan természetesen, mintha a mosoly magától jelentkezne. A kép az, hogy valaki olyan könnyedén hoz meleget, hogy ez szinte varázslatnak tűnik. Használd szeretetteljes dicséretként búcsúkor, köszönésnél, vagy bármikor, ha azt akarod mondani, hogy valaki mindig felvilágosította a terepet.

„Er ist das Herz dieser Sendung gewesen und hat uns allen immer ein Lächeln ins Gesicht gezaubert.” — „Ő volt a műsor szíve, és mindig mosolyt varázsolt mindenkinek az arcára.” A klipben egy sütős műsorban a vezető meleg búcsút mond valakinek, aki távozik. Ez a mondat tökéletesen megragadja a hangulatot: szeretetteljes, egy kicsit szomorú, és teli igényes érzéssel. A kifejezés mögötti kép az, hogy a mosoly olyan könnyen érkezik, mintha varázslat lenne — nem erővel idézték elő, csak a semmiből kattanott. Nem kell a „varázslat” jelentésre gondolnod a használathoz; elég megjegyezni, mint a „valakinek mosolyt adni” jelentést. Példák: „Deine Nachricht hat mir ein Lächeln ins Gesicht gezaubert.” — „Az üzeneted mosolyt varázsolt az arcomba.” / „Die Kinder zaubern ihr immer ein Lächeln ins Gesicht.” — „A gyerekek mindig mosolyt varázsolnak az arcára.” Használati megjegyzések: A mosolyt okozó személy vagy dolog az alany; a mosolygó személy egy kis szót kap, mint „mir / dir / ihm / uns”. A hangnem meleg és érzelmes — jó búcsúknál, köszönéseknél és szívből jövő dicséretnél. Ugyanez az egyszerűbb szavakkal: „jemanden zum Lächeln bringen”.