Mit jelent az „eine ehrliche Haut” németül?

Miután bevallja, hogy szemszéggel nélküli nőket preferál, a beszélő enyhíti a megjegyzését: „ich bin eine ehrliche Haut.” Szó szerint ez „egy becsületes bőr”, de azt jelenti: egy ember, aki végig becsületes – a becsület egyszerűen része az ő természete, nem pedig valami, amit minden alkalommal választ. A kifejezés meleg és egy kicsit öniróniás hangnemű, kedvesebb, mint a sima „ich bin ehrlich” (becsületes vagyok).

Azt mondja: „Ich bin halt ehrlich und ich bin eine ehrliche Haut.” – „Csak becsületes vagyok, és egy becsületes lélek.” A „Haut” szó szerint „bőr”, de ebben a rögzött kifejezésben az egész embert, a mélyét jelöli. Példák: „Mein Opa war eine ehrliche Haut” (Az én nagypapám egy végig becsületes férfi volt). „Sie ist eine ehrliche Haut, sie kann nicht lügen” (Ő természete szerint becsületes, nem tud hazudni). A kifejezés barátságos és egy kicsit kedves – gyakran azt mondják valakiről, akit szeretnek vagy tisztelnek. A sima „ich bin ehrlich” (most becsületes vagyok) mellett az „eine ehrliche Haut” egy tartós jellegvonást ír le, nem csak ezt az egy pillanatot.