תרגול האזנה בגרמנית · B1 · שיחה בביטחון
מה פירוש ״eine ehrliche Haut״ בגרמנית?
Brille oder nicht? Thomas über Attraktivität und Verknalltsein
מאת RTL ב-YouTube. צפייה במקור
״עור ישר״ — מישהו שישר עד הליבה, מטבעו.
אחרי שהוא מודה שהוא מעדיף נשים בלי משקפיים, הדובר ממתן את ההערה: ״ich bin eine ehrliche Haut.״ מילה במילה זה ״עור ישר״, אבל הכוונה לאדם שישר בכל רמ״ח איבריו — היושר הוא חלק ממי שהוא, לא משהו שהוא בוחר בכל פעם מחדש. הביטוי נשמע חמים וקצת מבודח על עצמו, עדין יותר מה״ich bin ehrlich״ הפשוט (אני ישר).
הוא אומר: ״Ich bin halt ehrlich und ich bin eine ehrliche Haut.״ — ״אני פשוט ישר ואני נשמה ישרה.״ ״Haut״ פירושו המילולי ״עור״, אבל בצירוף הקבוע הזה הוא מצביע על האדם כולו, עמוק בפנים. דוגמאות: ״Mein Opa war eine ehrliche Haut״ (סבא שלי היה אדם ישר לגמרי). ״Sie ist eine ehrliche Haut, sie kann nicht lügen״ (היא ישרה מטבעה, היא לא מסוגלת לשקר). הביטוי ידידותי וקצת חביב — משתמשים בו לרוב על מישהו שמחבבים או מעריכים. לעומת ״ich bin ehrlich״ הפשוט (אני כנה עכשיו), ״eine ehrliche Haut״ מתאר תכונת אופי קבועה, לא רק את הרגע הזה.
עד כמה נפוצות המילים בסרטון הזה?
92.1%
מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר בגרמנית
מתוך המחקר שלנוכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?


