Mit jelent a német “Ersatz-” előtag?

Amikor egy barátnőd tervezett szettje egy hármas randevúra kiderül, hogy valaki máséval egyez, a tartalékterve is pont ugyanaz — az Ersatzkleidung („pótlóruha“) sem menti meg a helyzetet. Az Ersatz pótlást vagy helyettesítést jelent, és a német egyik legtermékenyebb előtagja: szinte bármelyik főnév elé téve azt kapod, hogy „tartalék/pótló dolog” — Ersatzspieler (cserejátékos), Ersatzteil (pótalkatrész), Ersatzfahrer (helyettes sofőr).

Az előtag annyira átlátható, hogy az anyanyelvi beszélők helyben gyártanak új Ersatz- összetételeket, és senki sem találja ezt furcsának — Ersatzhandy (tartaléktelefon), Ersatzschlüssel (tartalékkulcs). A nyelvtanulók számára is igazán hasznos minta: ha már ismered az „Ersatz“ szót, szinte bármilyen tárgy esetében le tudod írni „a tartalékot” anélkül, hogy szótárt kellene kikeresned.