מה משמעות הקידומית “Ersatz-” בגרמנית?
Mädchen lassen Freunde identisch anziehen
A2 German תרגול האזנה · גרמנית · נבחר בקפידה עבור מתחילים
כשהבגד שחברה תכננה ללבוש לדייט משולש מתברר כזהה לזה של מישהי אחרת, גם תוכנית הגיבוי שלה בדיוק אותו דבר — הErsatzkleidung (“בגדים חלופיים”) שלה לא מציל את המצב. Ersatz פירושו תחליף או חלופה, וזה אחת הקידומיות הפוריות ביותר בגרמנית: מצמידים אותו לפני כמעט כל שם עצם ומקבלים “___ גיבוי” — Ersatzspieler (שחקן מחליף), Ersatzteil (חלק חלופי), Ersatzfahrer (נהג חלופי).
הקידומית שקופה מספיק כדי שדוברים ילידיים ימציאו צירופי Ersatz- חדשים תוך כדי דיבור בלי שאף אחד ירים גבה — Ersatzhandy (טלפון גיבוי), Ersatzschlüssel (מפתח חלופי). זה דפוס שממש שימושי ללומדים: פעם אחת שיודעים את “Ersatz,” אפשר לתאר “הגיבוי של” כמעט כל חפץ בלי להיזקק למילון.