Mit jelent a „Schnäppchen” németül?

A Schnäppchen egy csodaár – valami jó, amit nagyon olcsón kapsz. A németek komolyan használják üzletekben és akcióknál, de szándékosan is, ha egy üzlet gyanúsan olcsó. A videóban a beszélő 100 euróért bérel egy első lakást, ezt hívja Schnäppchennak, majd kiderül, hogy a lakás csupán 6 négyzetméter. A szó ugyanezt a „hát, ez lopás volt” érzést kelti, mint az angol „a steal”.

A videóban a beszélő ünnepli az első lakását – „endlich meine allererste Wohnung und das nur für 100 im Monat” (végre az én legelső lakásom, és az még 100 euró havonta is) – és Schnäppchennak hívja, még azt is hozzáteszi, hogy az ár „ein bisschen sehr wenig, aber kann ja nicht so schlimm sein, oder?” (egy kicsit nagyon kevés, de nem is lehet ennyire rossz, ugye?). Majd jön a csapda: a lakás 6 m². Egyszerű példák: - „Die Jacke war ein echtes Schnäppchen.” – A kabát egy igazi csodaár volt. - „Im Sommerschlussverkauf gibt es viele Schnäppchen.” – A nyári végösszeállításon sok csodaár van. - „5 Euro? Das ist ein Schnäppchen!” – 5 euró? Ez lopás! Használati megjegyzések: Barátságos, mindennapi szó, gyakori vásárlásnál, akcióknál és hirdetésekben (hallani fogod a „Schnäppchen-Preis” kifejezést is, azaz csodaár). Mint az angol „a steal”, ezt is lehet mosollyal mondani, ha valami gyanúsan olcsó – pont úgy, ahogy ebben a videóban.