מה פירוש המילה Schnäppchen בגרמנית?

Pov: Deine Schwester hat das leichtere Leben

WhatsAppGmailTelegramאימייל

B1 German תרגול האזנה · גרמנית · נבחר בקפידה עבור לומדי רמת ביניים

💡 הידעת?
Schnäppchen
מילה גרמנית למציאות — גם באירוניה יבשה
מציאה, או עסקה שנראית זולה מדי — בשימוש ישיר בחנויות ובחיוך יודע כשמשהו חשוד בזולותו

Schnäppchen פירושה מציאה — משהו טוב שקיבלתם במעט מאוד כסף. גרמנים משתמשים בה ברצינות בחנויות ובמבצעים, אבל גם בחיוך יבש כשעסקה חשודה בזולותה. בקטע הדובר שוכר דירה ראשונה ב-100 לחודש, קורא לזה Schnäppchen, ואז מתברר שהדירה היא רק 6 מ״ר. המילה מקבלת את אותו גלגול עיניים כמו 'מציאה' או 'גניבה' בעברית.

בקטע הדובר חוגג דירה ראשונה — „endlich meine allererste Wohnung und das nur für 100 im Monat“ (״סוף סוף הדירה הראשונה שלי לגמרי, ורק 100 לחודש״) — וקורא לזה Schnäppchen, ומוסיף שהמחיר הוא „ein bisschen sehr wenig, aber kann ja nicht so schlimm sein, oder?״ (״קצת מאוד זול, אבל זה לא יכול להיות כזה נורא, נכון?״). ואז מגיעה ההפתעה: הדירה היא רק 6 מ״ר. דוגמאות פשוטות: - „Die Jacke war ein echtes Schnäppchen.“ — המעיל היה מציאה אמיתית. - „Im Sommerschlussverkauf gibt es viele Schnäppchen.“ — במכירת סוף הקיץ יש הרבה מציאות. - „5 Euro? Das ist ein Schnäppchen!“ — 5 אירו? זו מציאה! הערות שימוש: זו מילה ידידותית ויומיומית, נפוצה בקניות, במבצעים ובפרסומות (תשמעו „Schnäppchen-Preis“, מחיר מציאה). כמו 'מציאה' או 'גניבה' בעברית, אפשר לומר אותה גם בחיוך כשמשהו חשוד בזולו — בדיוק כמו בקטע הזה.

תדירות אוצר המילים

עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בGerman תרגול האזנה וברמת B1?

89.6%
מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר בגרמנית
לפי התמלול של הסרטון הזה, רוב אוצר המילים נפוץ ויומיומי בגרמנית.

תדירות כללית בגרמנית

84.4%
1,000 המילים הנפוצות
89.6%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
93.8%
5,000 המובילות

תדירות בגרמנית מדוברת

92%
1,000 המילים הנפוצות
97.7%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
100%
5,000 המובילות
👄 אוצר מילים שיחתי
מילות הסרטון הזה מופיעות בנתוני דיבור מבוססי-כתוביות בגרמנית בתדירות גבוהה יותר מאשר בשימוש הכללי, ולכן הן עשויות להרגיש קרובות יותר לשיחה היומיומית.

מילים שמעל לרמת הסרטון הזה

הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת B1 של הסרטון הזה.

allererste
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
very first
diger
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
(fragment or slang)
privatköche
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
private chefs, cooks
schnäppchen
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
bargain; deal; good buy
puh
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
puh (exclamation, sigh)

מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · SUBTLEX-DE 2011 (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.

גלו סרטוני comprehensible input בGerman ב-Reelang

מדור גרמנית