Mit jelent a „schockverliebt” németül?

Sokat járt lakások után, sokat kapott elutasítást. Aztán belép ebbe az egyikbe, és azt mondja: „Ich hab mich schockverliebt.” Ez a „Schock” (sokk) és a „verliebt” (belásott) összevonása egyetlen szóba, ami azt jelenti: a belépés pillanatában beleszeretett. Nincs gondolkodás, nincs lassú építés — csak azonnal. Meleg és egy kicsit játékos, ahogy az emberek beszélnek, ha valami egyszerűen kattint.

Mondat a videóból: „Ich hab mich schockverliebt.” — „Hirtelen beleszerettem.” / „Fejen beleszerettem.” A „schockverliebt” a „Schock” (hirtelen sokk) szót teszi a „verliebt” (belásott) elé. Tehát azt jelenti: valaki egyből, előkészület nélkül szeret belé — mint a szeretet első pillantásra. Példák: - „Ich war sofort schockverliebt in die Stadt.” — Azonnal beleszerettem a városba. - „Sie sah den Hund und war schockverliebt.” — Látta a kutyát, és azonnal beleszeretett. Megjegyzések: Ezt használják helyekre, lakásokra, állatokra, akár cipőkre is — nem csak emberekre. Nem hivatalos, kicsit vicces, gyakori az interneten. Általában „in” elődolgozóval kapcsolódik valamihez: schockverliebt in etwas.