תרגול האזנה בגרמנית · B1 · שיחה בביטחון

מה פירוש המילה הגרמנית schockverliebt?

Meine erste eigene Wohnung und neue DIY-Projekte

B1 · שיחה בביטחוןדיבור מהיר של דובר שפת אם
תמונה מתוך הסרטון ״Meine erste eigene Wohnung und neue DIY-Projekte״0:40

מאת Besassique ב-YouTube. צפייה במקור

schockverliebtמילת סלנג גרמנית לאהבה ממבט ראשון — הרגע שבו הכול פשוט מתחבר

התאהבות פתאומית ומוחלטת — ממבט ראשון.

היא ראתה הרבה דירות וקיבלה הרבה סירובים. ואז היא נכנסת לזו ואומרת: ״Ich hab mich schockverliebt.״ זו הלחמה של ״Schock״ (הלם) ו־״verliebt״ (מאוהב) — כלומר, היא התאהבה בדירה ברגע שנכנסה. בלי מחשבה, בלי בנייה איטית — פשוט מיד. חם וקצת משועשע, כמו שמדברים כשמשהו פשוט מתחבר.

שורה מהסרטון: ״Ich hab mich schockverliebt.״ — ״התאהבתי עד מעל הראש.״״schockverliebt״ מצמידה את ״Schock״ (הלם פתאומי) לפני ״verliebt״ (מאוהב). המשמעות: התאהבת בבת אחת, בלי חימום — כמו אהבה ממבט ראשון.״דוגמאות:״- ״Ich war sofort schockverliebt in die Stadt.״ — התאהבתי בעיר מיד עד מעל הראש.״- ״Sie sah den Hund und war schockverliebt.״ — היא ראתה את הכלב ומיד נדלקה עליו.״הערות: משתמשים בזה לגבי מקומות, דירות, חיות מחמד, אפילו נעליים — לא רק אנשים. זה סלנג קליל וכיפי, נפוץ ברשת. בדרך כלל מצמידים את המילה ל־״in״ + הדבר: schockverliebt in etwas.

עד כמה נפוצות המילים בסרטון הזה?

93.4%

מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר בגרמנית

ב-1,000 המילים הנפוצות87.6%
ב-2,000 המילים הנפוצות93.4%
ב-5,000 המילים הנפוצות98.3%

מתוך המחקר שלנוכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?

עוד סרטונים כמו זה

למידה מסרטונים אמיתיים

אלפי סרטונים כמו זה, מותאמים לרמה שלך תוך כדי צפייה.

למידה מסרטונים כמו זההורדת האפליקציה