תרגול האזנה בגרמנית · B1 · שיחה בביטחון
מה פירוש המילה הגרמנית schockverliebt?
Meine erste eigene Wohnung und neue DIY-Projekte
מאת Besassique ב-YouTube. צפייה במקור
התאהבות פתאומית ומוחלטת — ממבט ראשון.
היא ראתה הרבה דירות וקיבלה הרבה סירובים. ואז היא נכנסת לזו ואומרת: ״Ich hab mich schockverliebt.״ זו הלחמה של ״Schock״ (הלם) ו־״verliebt״ (מאוהב) — כלומר, היא התאהבה בדירה ברגע שנכנסה. בלי מחשבה, בלי בנייה איטית — פשוט מיד. חם וקצת משועשע, כמו שמדברים כשמשהו פשוט מתחבר.
שורה מהסרטון: ״Ich hab mich schockverliebt.״ — ״התאהבתי עד מעל הראש.״״schockverliebt״ מצמידה את ״Schock״ (הלם פתאומי) לפני ״verliebt״ (מאוהב). המשמעות: התאהבת בבת אחת, בלי חימום — כמו אהבה ממבט ראשון.״דוגמאות:״- ״Ich war sofort schockverliebt in die Stadt.״ — התאהבתי בעיר מיד עד מעל הראש.״- ״Sie sah den Hund und war schockverliebt.״ — היא ראתה את הכלב ומיד נדלקה עליו.״הערות: משתמשים בזה לגבי מקומות, דירות, חיות מחמד, אפילו נעליים — לא רק אנשים. זה סלנג קליל וכיפי, נפוץ ברשת. בדרך כלל מצמידים את המילה ל־״in״ + הדבר: schockverliebt in etwas.
עד כמה נפוצות המילים בסרטון הזה?
93.4%
מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר בגרמנית
מתוך המחקר שלנוכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?


