Mit jelent a „standhaft” németül?

Egy fiú interjúztatja anyját, aki emberi jogi ügyvéd, és kér tippet azoknak, akik az igazságosságért akarnak küzdeni. Az anya válasza: „Bleibt standhaft” – maradjatok kitartóak. A standhaft azt az embert írja le, aki a nyomás alatt sem adja fel a álláspontját, nem tér el. Itt meleg, szinte áldás hangja hallatszik benne: higgyetek a munkátokban, tegyetek kis lépéseket, és ne hagyjátok, hogy a nehéz pillanatok eltereljék a lényegesről.

Azt mondja: „Bleibt standhaft und glaubt an das, was ihr tut.” – „Maradjatok kitartóak, és higgyetek abban, amit csináltok.” A standhaft a Stand (állás, hely) és a -haft (tulajdonos, -val rendelkező) összeragadásából jön, tehát valaki, aki a helyén marad, „megállja a sarokát”. Főleg olyan emberekről hallod, akik igazi nyomás alatt is erőt tartanak. További példák: „Sie blieb standhaft, obwohl alle gegen sie waren.” – „Kitartó maradt, bár mindenki ellene volt.” „Bleib standhaft, gib jetzt nicht auf.” – „Maradj erős, most ne add fel.” „Er ist ein standhafter Mensch.” – „Ő egy kitartó, határozott ember.” Gyakran bukkan fel beszédekben, tanácsokban és hírekben olyan emberekről, akik a nyomás ellenére sem hajlanak meg.