Mit jelent a „verklären” németül?

A „verklären” első ránézésre a „klären” (rendet tenni, tisztázni) vagy az „erklären” (megmagyarázni) rokonának tűnik, de jelentése más: valami — általában a múlt — szebbnek vagy jobbnak emlékezni, mint valójában volt. Azok, akik folyamatosan azt mondják, a múlt mindenben jobb volt, „verklärend” viselkednek: nem hazudnak, csak az emlékezetük felmelegezi a dolgokat, hozzáad egy meleg fényt, ami valójában nem volt ott.

A videóból: „Viele Menschen verklären zum Beispiel die Vergangenheit, indem sie immer wieder sagen, dass in der Vergangenheit alles besser war, obwohl das vielleicht gar nicht die Realität ist.” — „Sokan például szebbnek festik a múltat, ha ismételten azt mondják, hogy régen minden jobb volt, pedig az nem feltétlenül felel meg a valóság.”

A videó egy egész „klären” szócsaládot fed le, ezért könnyű összekeverni őket. „klären” = tisztázni (pl. egy félreértést). „erklären” = megmagyarázni, hogyan működik valami. A „verklären” máshogy működik: itt a „ver-” azt jelenti, hogy valami — általában a múlt — jobbnak tűnik, mint valójában volt. (Ne vegyük általános szabálynak a „ver-” előtagot; ez az ige jelentését egyszerűen meg kell jegyezni.)

További példák: „Er verklärt seine Schulzeit” — az iskola idejét úgy emlékszi, mintha az életének legszebb évei lettek volna. „Mit der Zeit verklärt man schwere Momente” — idővel a nehéz pillanatok is jobban emlékeznek meg, mint valójában voltak.

Használati megjegyzés: kissé formális stílusú, de beszélgetésekben az emlékezetről, a nostalgiáról és arról, hogyan gondolunk a múltra, előfordul.