מה פירוש המילה הגרמנית verklären?

Fünf Verben mit „klären“ einfach erklärt

WhatsAppGmailTelegramאימייל

B1 German תרגול האזנה · גרמנית · נבחר בקפידה עבור לומדי רמת ביניים

💡 הידעת?
verklären
מלכודת משפחת מילים בגרמנית — זיכרון ונוסטלגיה
לזכור משהו כנעים או טוב יותר ממה שהיה באמת — לרוב על העבר

המילה verklären נראית קשורה ל-klären (להבהיר משהו) או ל-erklären (להסביר), אבל המשמעות שלה שונה: לזכור משהו כטוב או נעים יותר ממה שהיה באמת. אנשים שממשיכים לומר שהעבר תמיד היה טוב יותר הם verklärend — הם לא משקרים, הם פשוט נותנים לזיכרון להוסיף זוהר חם שלא באמת היה שם.

מהקליפ: „Viele Menschen verklären zum Beispiel die Vergangenheit, indem sie immer wieder sagen, dass in der Vergangenheit alles besser war, obwohl das vielleicht gar nicht die Realität ist.“ — „אנשים רבים מציירים את העבר באור חיובי יותר, למשל, בכך שהם אומרים שוב ושוב שפעם הכול היה טוב יותר, אף שזה אולי בכלל לא המציאות.“ הקליפ עוסק בכל משפחת klären, ולכן קל להתבלבל ביניהם. klären = להבהיר משהו (ליישב אי-הבנה). erklären = להסביר איך משהו עובד. verklären עובד אחרת: במילה הזאת המשמעות היא לגרום למשהו — בדרך כלל העבר — להיראות טוב יותר ממה שהיה באמת. (אל תקראו את ver- ככלל כללי; פשוט תלמדו את המשמעות של הפועל הזה.) דוגמאות נוספות: „Er verklärt seine Schulzeit“ — הוא נזכר בימי בית הספר כאילו היו השנים הכי טובות בחייו. „Mit der Zeit verklärt man schwere Momente“ — עם הזמן, רגעים קשים נזכרים כטובים יותר ממה שהיו. הערת שימוש: זה קצת רשמי, אבל תשמעו את זה בדיבורים על זיכרון, נוסטלגיה ואיך אנשים חושבים על העבר.

גלו סרטוני comprehensible input בGerman ב-Reelang

מדור גרמנית