Mikor esznek az olaszok bárányhúst (agnello)?

Az olasz ünnepi menük olyan rögzöttek, hogy az étel megnevezése már maga a szezon. A panettone a karácsonyt jelenti; az agnello (bárányhús) a húsvétot (Pasqua). Ezért, amikor valaki ebben a kitalálós játékban kiáltja, hogy „l’agnello a Natale”, a többiek azonnal javítják: „È vero, la Pasqua”, mert a bárányhús karácsonykor teljesen rossz naptárhoz tartozik. Tanulók számára ez egy tiszta kulturális jel: az asztalon lévő étel megmondja, melyik ünnepnapon vagy.

A részlet egy „az vagy, mit eszel” jellegjátéknak ad helyet, ahol az ünnepi ételek képviselik a személyiségeket. A karácsony a panettone (és a pandoro) körül forog; a húsvét hozza az agnellot, gyakran a galamb alakú colomba tortával együtt. A lasagne pedig a hétköznapi, családi vasárnapi étel. A rossz ünnepi étel megnevezése a vicc lényege – és egy gyors módja annak, hogy kiderítsd, valaki nem anyanyelvi beszélő.