Mikor használják az olaszok a „permesso” szót?

A permesso egy kis szó, ami nagy udvariási munkát végez. Egy zsúfolt buszon vagy szűk járdán egy gyors „permesso” azt jelenti: „elnézést, hagyjon át”. De a szép használat valakinek a bejáratánál jön: még meghívott vendégként is azt mondják az olaszok, hogy „è permesso?” vagy csak „permesso?”, miközben átlépnek a küszöbön – ezzel vallva be, hogy egy magán, intím térbe lépnek be. Engedélyt kérnek a belépésre, nem pedig várják a választ.

Az ige a permettere, azaz „megengedi”, így a kifejezés szó szerint „engedélyezett?”-t kérdez. Különböző stílusok: az áthaladásnál a permesso gyors és gyakorlati; az ajtónál a permesso? egy lágy, tiszteletbeli rítus, amire gyakran az „avanti!” („gyere be”) a válasz. Aki ezt beépíti a beszédébe, az azonnal anyanyelvi hangzásúbbá válik, mert egy olyan pillanatot jelöl meg, amit a szókincsgyakorlók általában teljesen kihagyanak.